freigeben

freigeben
ошибки в употреблении и управлении глагола в различных его значениях
(gab fréi, hat fréigegeben) vt
1) (jmdn. (A) freigeben) освободить, отпустить кого-л. (возвратить кому-л. свободу действий, до этого чем-л. ограниченную)

Ihr Mann gibt sie nicht frei. — Её муж её не отпускает (не даёт ей развода).

Das Institut gab mich nicht frei. — Институт меня не отпустил (не разрешил уволиться).

Man hat die Geiseln freigegeben. — Заложников освободили [отпустили].

2) (freigeben) освободить что-л.

Die Hotelgäste werden gebeten, das Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr freizugeben. — Проживающих в гостинице просят освобождать комнату в день отъезда до 12 часов.

Die Autos gaben die Straße nicht frei. — Автомашины блокировали улицу.

Geben sie mir den Weg frei! — Освободите мне дорогу! / Дайте мне пройти!

3) (etw. (A) für etw. (A) / zu etw. (D) freigeben) (официально) разрешить что-л.; снять запрет на что-л., открыть что-л. (для использования)

Der Film wurde zur Aufführung freigegeben. — Фильм был разрешён к показу.

Das neue Bad wurde vorige Woche zur Benutzung freigegeben. — Новый бассейн на прошлой неделе был открыт для посетителей.

Die Straße wurde gestern für den Verkehr freigegeben. — Улица была вчера открыта для движения.

4) (jmdm. (D) freigeben) отпустить кого-л. (с работы, занятий)

Der Meister konnte ihm nicht freigeben, weil zwei Lehrlinge erkrankt waren. — Мастер не мог отпустить его с работы, потому что заболели двое учеников.

Der Direktor gibt dir bestimmt frei. — Директор тебя, наверняка, отпустит [разрешит тебе не приходить на работу].

Der Chef gab ihm für diesen Tag frei. — Начальник отпустил его на этот день.

Ich will mir freigeben lassen. — Я хочу отпроситься (с работы, с занятий).

Hast du dir freigeben lassen? — Ты отпросился?

Ich werde mir (für) heute Nachmittag freigeben lassen. — Я отпрошусь сегодня со второй половины дня.

Ich werde versuchen, mir eine Stunde [einen Tag] freigeben zu lassen. — Я попытаюсь освободиться [отпроситься] на один час [на один день].

Sie hat sich nicht freigeben lassen. — Она не отпрашивалась [не просила разрешения уйти] (с работы, с занятий).

Итак:

jmdn. (A) freigeben

Der Direktor hat ihn freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему уволиться).

jmdm. (D) freigeben

Der Direktor hat ihm freigegeben. — Директор отпустил его с работы (разрешил ему временно не работать, не приходить на работу).


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "freigeben" в других словарях:

  • freigeben — V. (Mittelstufe) jmdn. aus der Gefangenschaft entlassen Synonym: freilassen Beispiel: Die Terroristen haben die Geiseln freigegeben. freigeben V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: herausgeben, überlassen, bieten,… …   Extremes Deutsch

  • freigeben — publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; freilegen; aktivieren; liberalisieren; entblocken * * * frei||ge|ben auch: frei ge|ben 〈V. tr. 143 …   Universal-Lexikon

  • freigeben — frei·ge·ben (hat) [Vt] 1 jemanden freigeben geschr; jemandem die Freiheit wiedergeben ≈ freilassen ↔ festhalten: Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei 2 etwas freigeben geschr; etwas nicht mehr sperren oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • freigeben — 1. a) auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen, freistellen, herausgeben, losgeben; (ugs.): herauslassen, laufen lassen. b) herausgeben, überlassen, zur Verfügung stellen; (ugs.): [he]rausrücken. 2. übergeben, überlassen; (geh.): anheimgeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • freigeben — D✓frei|ge|ben, frei ge|ben; einen Gefangenen D✓freigeben oder frei geben; es wurden neue Frequenzen für den Funk D✓freigegeben oder frei gegeben; jemandem den Nachmittag D✓freigeben oder frei geben; vgl. frei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • freigeben — freigebenv jmfreigeben=jmUrlaubgewähren.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • publizieren — freigeben; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; distribuieren; verfügbar machen; verteilen * * * pu|bli|zie|ren [publi ts̮i:rən] <tr.; hat: [in gedruckter Form] erscheinen lassen: seinen zweiten Roman hat der Autor bei einem anderen Verlag… …   Universal-Lexikon

  • freilegen — freigeben * * * frei||le|gen auch: frei le|gen 〈V. tr.; hat〉 bloßlegen, von Hüllen od. deckenden Schichten befreien ● bei der Ausgrabung wurde ein Amphitheater freigelegt / frei gelegt * * * frei|le|gen, frei le|gen <sw. V.; hat: deckende… …   Universal-Lexikon

  • liberalisieren — freigeben; entblocken * * * li|be|ra|li|sie|ren [liberali zi:rən] <tr.; hat: liberal gestalten: den Handel liberalisieren. * * * li|be|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 freier, großzügiger gestalten ● den Handel liberalisieren [→ liberal] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Raucherproblem — Das Raucherproblem ist eine Problemstellung der Prozesssynchronisation und wurde von Suhas S. Patil 1971 formuliert. Es beschreibt ein bestimmtes Verhalten von parallel ablaufenden Tätigkeiten, die gezwungen sind, gewisse Ressourcen gemeinsam zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Start — Take off; Anfang; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Keimzelle (umgangssprachlich); Startpunkt; Ausgangspunkt; Anschaltung; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»